Ps 149:2
Vers davor: Ps 149:1 --- Vers danach: Ps 149:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 149 | 👉 Zum Kontext Ps 149.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 149:2 יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵֽי־צִיֹּון יָגִילוּ בְמַלְכָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 149:2 εὐφρανθήτω Ισραηλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν καὶ υἱοὶ Σιων ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν
ELB Ps 149:2 Israel freue sich seines Schöpfers! Die Kinder Zions sollen frohlocken über ihren König!
ELO Ps 149:2 Israel freue sich seines Schöpfers; die Kinder Zions sollen frohlocken über ihren König!
LUO Ps 149:2 Israel +03478 freue sich +08055 (+08799) des, der es gemacht hat +06213 (+08802); die Kinder +01121 Zions +06726 seien fröhlich +01523 (+08799) über ihren König +04428.
SCH Ps 149:2 Israel freue sich seines Schöpfers, die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König!
KAT Ps 149:2 Israel freue sich in seinem Schöpfer; die Söhne Zions sollen frohlocken in ihrem König.
HSA Ps 149:2 Israel freue sich über seinen Schöpfer, die Söhne Zions sollen jubeln über ihren König.
PFL Ps 149:2 Freuen wird sich Israel in seinen Machern, die Söhne Zions werden aufhüpfen in ihrem Könige.
TUR Ps 149:2 Es freu sich Jisrael mit seinem Schöpfer, die Kinder Zijons jubeln ihres Königs!
Vers davor: Ps 149:1 --- Vers danach: Ps 149:3
Zur Kapitelebene Ps 149
Zum Kontext Ps 149.
