Ps 148:14

Vers davor: Ps 148:13 --- Vers danach: Ps 149:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 148 | 👉 Zum Kontext Ps 148.

Grundtext

MAS Ps 148:14 וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמֹּו תְּהִלָּה לְֽכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹבֹו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 148:14 καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ

ELB Ps 148:14 Er hat erhöht ein Horn seinem Volk. Ein Loblied für alle seine Frommen, für die Söhne Israel, für das Volk, das ihm nahe ist. Halleluja!
ELO Ps 148:14 Und er hat erhöht das Horn seines Volkes, das Lob all seiner Frommen, der Kinder Israel, des Volkes, das ihm nahe ist. Lobet Jehova!
LUO Ps 148:14 Und erhöht +07311 (+08686) das Horn +07161 seines Volkes +05971. Alle Heiligen +02623 sollen loben +08416, die Kinder +01121 Israel +03478, das Volk +05971, das ihm dient +07138. Halleluja +01984 (+08761) +03050!
SCH Ps 148:14 Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Frommen zum Ruhm, den Kindern Israel, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!
KAT Ps 148:14 Er erhebt ein Horn für Sein Volk. Lobet für all Seine Huldvollen, für die Söhne Israels, ein Volk, das Ihm nahe ist. Lobet Je.
HSA Ps 148:14 Er hat seinem Volk ein Horn erhöht⁸ zum Ruhm allen seinen Getreuen, den Söhnen Israels, dem Volk, das ihm nahe ist. Halleluja [Lobt den Ewigen]!
PFL Ps 148:14 Und Er erhöhte das Horn Seinem Volke zum Preis für die Gesamtheit Seiner Gnadengenossen, für die Söhne Israels, das Volk Seines Nahen. Preiset Jah.
TUR Ps 148:14 Der seinem Volke höht das Horn, Preis allen seinen Frommen gab, den Kindern Jisrael, dem Volk, ihm nah! Preist Jah!"

Vers davor: Ps 148:13 --- Vers danach: Ps 149:1
Zur Kapitelebene Ps 148
Zum Kontext Ps 148.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ d. h. siegreiche Kraft verliehen. Horn = Symbol für Macht und Stoßkraft (vgl. Ps 75:5-6 - Ps 75:11 - Ps 92:11 - Ps 132:17 - Lk 1:69)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Horn = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)