Ps 148:13

Vers davor: Ps 148:12 --- Vers danach: Ps 148:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 148 | 👉 Zum Kontext Ps 148.

Grundtext

MAS Ps 148:13 יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּֽי־נִשְׂגָּב שְׁמֹו לְבַדֹּו הֹודֹו עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Ps 148:13 αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ

ELB Sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn allein sein Name ist hoch erhaben, seine Hoheit ist über Erde und Himmel!
ELO Ps 148:13 Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn sein Name ist hoch erhaben, er allein; seine Majestät ist über Erde und Himmel.
LUO Ps 148:13 Die sollen loben +01984 (+08762) den Namen +08034 des HERRN +03068; denn sein Name +08034 allein ist hoch +07682 (+08737), sein Lob +01935 geht, soweit Himmel +08064 und Erde +0776 ist.
SCH Ps 148:13 sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.
KAT Ps 148:13 Sie alle sollen loben den Namen Jewes; den ein uneinnehmbarer Hort ist Sein Name, Seiner allein; Seine Majestät ist über Erde und Himmel;
HSA Ps 148:13 sie [alle] sollen den Namen⁴ des Ewigen loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Majestät überragt Erde und Himmel.
PFL Ps 148:13 Preisen werden sie den Namen Jehovas; denn erhöht ist Sein Name. Er allein, Seine Majestät ist über Erde und Himmel.
TUR Ps 148:13 Sie solln des Ewigen Namen preisen: Denn ragend ist allein sein Name, sein Glanz ob Erde und ob Himmel!

Vers davor: Ps 148:12 --- Vers danach: Ps 148:14
Zur Kapitelebene Ps 148
Zum Kontext Ps 148.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ Name = Person, Wesen, Eigenschaften

Von anderen Seiten

auf Englisch