Ps 147:6

Vers davor: Ps 147:5 --- Vers danach: Ps 147:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 147 | 👉 Zum Kontext Ps 147.

Grundtext

MAS Ps 147:6 מְעֹודֵד עֲנָוִים יְהוָה מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Ps 147:6 ἀναλαμβάνων πραεῖς ὁ κύριος ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς

ELB Ps 147:6 Der HERR hilft den Elenden auf. Er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde.
ELO Ps 147:6 Jehova hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gesetzlosen.
LUO Ps 147:6 Der Herr +03068 richtet auf +05749 (+08767) die Elenden +06035 und stößt +08213 (+08688) die Gottlosen +07563 zu Boden +0776.
SCH Ps 147:6 Der HERR richtet die Gedemütigten wieder auf, er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde.
KAT Ps 147:6 Jewe hilft den Demütigen auf, aber erniedrigt die Frevler bis zur Erde.
HSA Ps 147:6 Jahweh richtet Gebeugte⁶ [wieder] auf, Gottlose [aber] erniedrigt er bis zur Erde⁷.
PFL Ps 147:6 Rehabilitierer Gedrückter ist Jehova, Erniedriger Gesetzloser bis zur Erde.
TUR Ps 147:6 Der Ewige stützt die Gebeugten, erniedrigt Böse bis zur Erde.

Vers davor: Ps 147:5 --- Vers danach: Ps 147:7
Zur Kapitelebene Ps 147
Zum Kontext Ps 147.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ o. Elende, Erniedrigte (vgl. Ps 146:8)
⁷ o. Frevler (aber) demütigt er bis auf den Boden

📕 Gott, der die Sterne zählt, achtet auf unser Elend - Ps 147:3.4.6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch