Ps 146:9

Vers davor: Ps 146:8 --- Vers danach: Ps 146:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 146 | 👉 Zum Kontext Ps 146.

Grundtext

MAS Ps 146:9 יְהוָה שֹׁמֵר אֶת־גֵּרִים יָתֹום וְאַלְמָנָה יְעֹודֵד וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּֽת׃

Übersetzungen

SEP Ps 146:9 κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ

ELB Ps 146:9 Der HERR behütet die Fremdlinge, Waisen und Witwen hilft er auf; aber er krümmt den Weg der Gottlosen.
ELO Ps 146:9 Jehova bewahrt die Fremdlinge, die Waise und die Witwe hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gesetzlosen.
LUO Ps 146:9 Der HERR +03068 behütet +08104 (+08802) die Fremdlinge +01616 und erhält +05749 (+08766) die Waisen +03490 und Witwen +0490 und kehrt +05791 +00 zurück +05791 (+08762) den Weg +01870 der Gottlosen +07563.
SCH Ps 146:9 Der HERR behütet den Fremdling; er erhält Waisen und Witwen; aber den Gottlosen läßt er verkehrte Wege wandeln.
KAT Ps 146:9 Jewe, der die Fremdlinge bewahrt, der Waise und Witwe aufhilft; doch den Weg der Frevler niederbeugt.
HSA Ps 146:9 Jahweh behütet die Fremden, Waise und Witwe richtet er auf, doch den Weg der Gottlosen macht er zum Irrweg⁷.
PFL Ps 146:9 Jehova ist Behüter von Fremdlingen, Waise und Witwe wird Er rehabilitieren; aber den Weg der Frevler wird Er zum krummen Irrweg machen.
TUR Ps 146:9 Der Ewige bewahrt die Fremdlinge, die Witwe und die Waise stützt er, den Weg der Bösen aber krümmt er.

Vers davor: Ps 146:8 --- Vers danach: Ps 146:10
Zur Kapitelebene Ps 146
Zum Kontext Ps 146.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ o. krümmt, beugt, verdreht er

Von anderen Seiten

auf Englisch