Ps 146:5

Vers davor: Ps 146:4 --- Vers danach: Ps 146:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 146 | 👉 Zum Kontext Ps 146.

Grundtext

MAS Ps 146:5 אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרֹו שִׂבְרֹו עַל־יְהוָה אֱלֹהָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 146:5 μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ

ELB Ps 146:5 Glücklich der, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, dessen Hoffnung auf dem HERRN, seinem Gott, steht,
ELO Ps 146:5 Glückselig der, dessen Hilfe der Gott Jakobs, dessen Hoffnung auf Jehova, seinen Gott, ist!
LUO Ps 146:5 Wohl +0835 dem, des Hilfe +05828 der Gott +0410 Jakobs +03290 ist; des Hoffnung +07664 auf den HERRN +03068, seinem Gott +0430, steht;
SCH Ps 146:5 Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist, des Hoffnung steht auf dem HERRN, seinem Gott!
KAT Ps 146:5 Glückselig ist, der den El Jakobs zu seiner Hilfe hat; seine Hoffnung ruht auf Jewe, seinem Elohim,
HSA Ps 146:5 Glückselig⁵ der, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, der seine Zuversicht [setzt] auf Jahweh, seinen Gott,
PFL Ps 146:5 Glückseligkeitsfortschritte dessen, dem der starke Gott Jakobs all seine Hilfe ist, dessen Hoffnungsausblick auf Jehova, seinen Elohim, geht.
TUR Ps 146:5 Beglückt der, dem zur Hilfe Jaakobs Gott, des Hoffen auf den Ewgen, seinen Gott!

Vers davor: Ps 146:4 --- Vers danach: Ps 146:6
Zur Kapitelebene Ps 146
Zum Kontext Ps 146.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ vgl. Ps 1:1 - Ps 32:1-2 - Ps 119:1-2 u. a.

Von anderen Seiten

auf Englisch