Ps 146:4
Vers davor: Ps 146:3 --- Vers danach: Ps 146:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 146 | 👉 Zum Kontext Ps 146.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 146:4 תֵּצֵא רוּחֹו יָשֻׁב לְאַדְמָתֹו בַּיֹּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ps 146:4 ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν
ELB Ps 146:4 Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: am selben Tag gehen seine Pläne verloren.
ELO Ps 146:4 Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: an selbigem Tage gehen seine Pläne zu Grunde.
LUO Ps 146:4 Denn des Menschen Geist +07307 muß davon +03318 (+08799), und er muß wieder +07725 +00 zu Erde +0127 werden +07725 (+08799); alsdann +03117 sind verloren +06 (+08804) alle seine Anschläge +06250.
SCH Ps 146:4 Sein Geist fährt aus, er wird wieder zu Erde; an dem Tage sind alle seine Vorhaben vernichtet!
KAT Ps 146:4 Sein Geist geht hervor und kehrt zurück zu seinem Boden; an diesem Tag entschwinden all seine Betrachtungen.
HSA Ps 146:4 Wenn sein Geist ihn verlässt3, so kehrt er zu seiner Erde4 zurück; an jenem Tag ist's vorbei mit seinen Plänen.
PFL Ps 146:4 Wird ausfahren sein Geist, so muss er zurückkehren zu seiner Adamerde; an demselben Tage sind verloren seine glatten Entwürfe.
TUR Ps 146:4 Geht aus sein Odem, kehrt er heim zu seiner Erde, an jenem Tag sind seine Pläne hin.
Vers davor: Ps 146:3 --- Vers danach: Ps 146:5
Zur Kapitelebene Ps 146
Zum Kontext Ps 146.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 w. herausgeht
4 o. zu seinem Erdboden (zu seiner Ackererde)