Ps 145:21
Vers davor: Ps 145:20 --- Vers danach: Ps 146:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 145 | 👉 Zum Kontext Ps 145.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 145:21 תְּהִלַּת יְהוָה יְֽדַבֶּר־פִּי וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשֹׁו לְעֹולָם וָעֶֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 145:21 αἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
ELB Ps 145:21 Mein Mund soll das Lob des HERRN aussprechen, und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewig!
ELO Ps 145:21 Mein Mund soll das Lob Jehovas aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!
LUO Ps 145:21 Mein Mund +06310 soll des HERRN +03068 Lob +08416 sagen +01696 (+08762), und alles Fleisch +01320 lobe +01288 (+08762) seinen heiligen +06944 Namen +08034 immer +05769 und ewiglich +05703.
SCH Ps 145:21 Mein Mund soll des HERRN Ruhm verkündigen; und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich!
KAT Ps 145:21 Aussprechen soll mein Mund den Lobpreis Jewes und alles Fleisch soll Seinen heiligen Namen segnen für den Äon und weiterhin.
HSA Ps 145:21 Mein Mund soll Jahwehs Lob verkünden und alles Fleisch seinen heiligen Namen preisen ewig und ohne Unterlass.
PFL Ps 145:21 Preisung Jehovas wird reden mein Mund, und es segne alles Fleisch den Namen Seiner Heiligkeit für verborgene Ewigkeit und immer.
TUR Ps 145:21 Den Preis des Ewigen sagt an mein Mund, es rühme seinen heiligen Namen alles Fleisch für immer, ewig!"
Vers davor: Ps 145:20 --- Vers danach: Ps 146:1
Zur Kapitelebene Ps 145
Zum Kontext Ps 145.
