Ps 144:9

Vers davor: Ps 144:8 --- Vers danach: Ps 144:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 144 | 👉 Zum Kontext Ps 144.

Grundtext

MAS Ps 144:9 אֱֽלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשֹׂור אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 144:9 ὁ θεός ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι

ELB Ps 144:9 Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf der Harfe von zehn Saiten will ich dir spielen!
ELO Ps 144:9 Gott! Ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen;
LUO Ps 144:9 Gott +0430, ich will dir ein neues +02319 Lied +07892 singen +07891 (+08799), ich will dir spielen +02167 (+08762) auf dem Psalter +05035 von zehn Saiten +06218,
SCH Ps 144:9 O Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf der zehnsaitigen Harfe will ich dir spielen,
KAT Ps 144:9 Elohim, lass mich Dir ein neues Lied singen, auf einer Zither mit zehn Saiten werde ich Dir lobsingen,
HSA Ps 144:9 Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf zehnsaitiger Harfe dir aufspielen,
PFL Ps 144:9 Elohim, einen neuen Gesang werde ich singen Dir, auf der zehnsaitigen Harfe spielen Dir:
TUR Ps 144:9 Ich singe, Gott, dir neuen Sang, auf Zehnsaitharfe spiel ich dir.

Vers davor: Ps 144:8 --- Vers danach: Ps 144:10
Zur Kapitelebene Ps 144
Zum Kontext Ps 144.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Harfe = ein Symbol für Lob und Dank (A. Heller)