Ps 144:3

Vers davor: Ps 144:2 --- Vers danach: Ps 144:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 144 | 👉 Zum Kontext Ps 144.

Grundtext

MAS Ps 144:3 יְֽהוָה מָה־אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן־אֱנֹושׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 144:3 κύριε τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι λογίζῃ αὐτόν

ELB Ps 144:3 HERR, was ist der Mensch, daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, daß du ihn beachtest ?
ELO Ps 144:3 Jehova, was ist der Mensch, daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, daß du ihn beachtest?
LUO Ps 144:3 HERR +03068, was ist der Mensch +0120, daß du dich sein annimmst +03045 (+08799), und des Menschen +0582 Kind +01121, daß du ihn so achtest +02803 (+08762)?
SCH Ps 144:3 HERR, was ist der Mensch, daß du ihn berücksichtigst, des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest?
KAT Ps 144:3 Jewe, was ist der Mensch, dass Du ihn kennst, Sohn eines Sterblichen, dass Du ihn beachtest?
HSA Ps 144:3 Jahweh, was ist der Mensch, dass du [überhaupt] Kenntnis von ihm nimmst⁵, und der Sohn des Sterblichen, dass du ihn beachtest?
PFL Ps 144:3 Jehova, wer ist der Mensch, dass Du ihn erkanntest, der Sohn des elenden Menschen, dass Du in Deinen Plan ihn aufnahmst?
TUR Ps 144:3 O Ewiger, was ist der Mensch, dass du ihn kennst, der Menschensohn, dass du ihn achtest?

Vers davor: Ps 144:2 --- Vers danach: Ps 144:4
Zur Kapitelebene Ps 144
Zum Kontext Ps 144.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ o. dich um ihn kümmerst

Von anderen Seiten

auf Englisch