Ps 142:8

Vers davor: Ps 142:7 --- Vers danach: Ps 143:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 142 | 👉 Zum Kontext Ps 142.

Grundtext

MAS Ps 142:8 הֹוצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהֹודֹות אֶת־שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 142:8 ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου κύριε ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι

ELB Ps 142:8 Führe aus dem Gefängnis heraus meine Seele, damit ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast.
ELO Ps 142:8 Führe aus dem Gefängnis heraus meine Seele, damit ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast.
LUO Ps 142:8 Führe +03318 +00 meine Seele +05315 aus +03318 (+08685) dem Kerker +04525, daß ich danke +03034 (+08687) deinem Namen +08034. Die Gerechten +06662 werden sich zu mir sammeln +03803 (+08686), wenn du mir wohltust +01580 (+08799).
SCH Ps 142:8 Führe meine Seele aus dem Kerker, daß ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohlgetan.
KAT Ps 142:8 Bringe meine Seele heraus aus diesem verschlossenen Kerker, um Deinem Namen zu huldigen; die Gerechten sollen mich umringen; denn Du wirst freigebig mir vergelten.
HSA Ps 142:8 Führe meine Seele aus dem Gefängnis⁷ heraus, dass ich deinem Namen lobsinge! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast.
PFL Ps 142:8 Führe heraus aus dem Kerker meine Seele, bekennend zu loben Deinen Namen; mich werden umgeben Gerechte, wenn Du es wirst hinausgeführt haben über mir.
TUR Ps 142:8 Führ aus dem Kerker meine Seele zu hulden deinem Namen! Dass sie mit mir die Rechtlichen bekrönen, weil du es mir erwiesen!"

Vers davor: Ps 142:7 --- Vers danach: Ps 143:1
Zur Kapitelebene Ps 142
Zum Kontext Ps 142.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ o. Verschluss, Kerker

Von anderen Seiten

auf Englisch