Ps 142:7
Vers davor: Ps 142:6 --- Vers danach: Ps 142:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 142 | 👉 Zum Kontext Ps 142.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 142:7 הַקְשִׁיבָה אֶֽל־רִנָּתִי כִּֽי־דַלֹּותִי מְאֹד הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּֽנִּי׃
Übersetzungen
SEP Ps 142:7 πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ
ELB Ps 142:7 Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach. Errette mich vor meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig!
ELO Ps 142:7 Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr elend; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig!
LUO Ps 142:7 Merke auf +07181 (+08685) meine Klage +07440, denn ich werde sehr +03966 geplagt +01809 (+08804); errette +05337 (+08685) mich von meinen Verfolgern +07291 (+08802), denn sie sind mir zu mächtig +0553 (+08804).
SCH Ps 142:7 Merke auf mein Wehklagen; denn ich bin sehr schwach; errette mich von meinen Verfolgern; denn sie sind mir zu mächtig geworden!
KAT Ps 142:7 Merke auf mein Bittgeschrei; den ich bin überaus verkümmert; rette mich vor meinen Verfolgern;
HSA Ps 142:7 Achte doch auf meine dringende Bitte, denn ich bin überaus schwach6; entreiße mich meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu stark!
PFL Ps 142:7 Horche gespannt auf mein Gewimmer, denn schlaff geworden bin ich gar sehr; reiß mich weg von meinen Verfolgern, denn zu mächtig sind sie mir.
TUR Ps 142:7 Lausch meinem Schreien, weil ich sehr erniedrigt, errette mich vor meinen Hetzern, die überstark für mich!
Vers davor: Ps 142:6 --- Vers danach: Ps 142:8
Zur Kapitelebene Ps 142
Zum Kontext Ps 142.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 o. sehr elend
