Ps 141:10

Vers davor: Ps 141:9 --- Vers danach: Ps 142:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 141 | 👉 Zum Kontext Ps 141.

Grundtext

MAS Ps 141:10 יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים יַחַד אָנֹכִי עַֽד־אֶעֱבֹֽור׃

Übersetzungen

SEP Ps 141:10 πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω

ELB Ps 141:10 Laß die Gottlosen in ihre eigenen Gruben fallen, alle miteinander, während ich immer vorbeigehe!
ELO Ps 141:10 Laß die Gesetzlosen in ihre eigenen Netze fallen, während ich vorübergehe!
LUO Ps 141:10 Die Gottlosen +07563 müssen in ihr eigen Netz +04364 fallen +05307 (+08799) miteinander +03162, ich aber immer vorübergehen +05674 (+08799).
SCH Ps 141:10 Die Gottlosen sollen allesamt in ihre eigenen Netze fallen, während ich daran vorübergehe!
KAT Ps 141:10 Fallen sollen die Frevler in ihre eigenen Fangnetze, insgesamt, während ich vorübergehe.
HSA Ps 141:10 Die Frevler mögen allesamt in ihre⁸ [eigenen] Netze fallen, während ich daran vorübergehe.
PFL Ps 141:10 Fallen werden sie, die Frevler, jeder in seine Gehege; zusammen werde ich meinerseits mit der Allgemeinheit genommen, bis ich werde hinübergegangen sein.
TUR Ps 141:10 Lass in die eignen Netze falln die Bösen allesamt indes ich weitergeh!"

Vers davor: Ps 141:9 --- Vers danach: Ps 142:1
Zur Kapitelebene Ps 141
Zum Kontext Ps 141.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ w. seine (E. König: jeder in sein eigenes Netz)

Von anderen Seiten

auf Englisch