Ps 140:9
Vers davor: Ps 140:8 --- Vers danach: Ps 140:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 140 | 👉 Zum Kontext Ps 140.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 140:9 אַל־תִּתֵּן יְהוָה מַאֲוַיֵּי רָשָׁע זְמָמֹו אַל־תָּפֵק יָרוּמוּ סֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 140:9 μὴ παραδῷς με κύριε ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ διελογίσαντο κατ᾽ ἐμοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς με μήποτε ὑψωθῶσιν διάψαλμα
ELB Ps 140:9 Gewähre die Gelüste des Gottlosen nicht, HERR! Laß sein Vorhaben nicht gelingen: Sie würden sich überheben.
ELO Ps 140:9 Gewähre nicht, Jehova, die Gelüste des Gesetzlosen, laß sein Vorhaben nicht gelingen: sie würden sich erheben. (Sela.)
LUO Ps 140:9 HERR +03068, laß +05414 (+08799) dem Gottlosen +07563 seine Begierde +03970 nicht; stärke +06329 (+08686) seinen Mutwillen +02162 nicht: sie möchten sich des überheben +07311 (+08799). (Sela +05542).
SCH Ps 140:9 HERR, gib dem Gottlosen nicht, was er will; laß seinen Anschlag nicht gelingen! (Pause.)
KAT Ps 140:9 Gewähre nur nicht, Jewe, das Verlangen des Frevlers; fördere nicht seinen Plan. Lass sie nicht erhöht werden (hebr.: sie würden erhöhen). Zwischenspiel
HSA Ps 140:9 Gewähre nicht, Jahweh, was der Frevler begehrt; lass seinen Anschlag nicht gelingen, damit sie sich nicht überheben. Sela [Erhebung! Zur Höhe!].
PFL Ps 140:9 Nimmer gib frei, Jehova, die Begierden des Frevlers, seinen Anschlag lass nimmer zur Ausführung kommen, sie möchten sich erheben. Empor!
TUR Ps 140:9 Gib, Ewger, nicht des Bösen Lüsten, erfüll sein Trachten nicht, dass sie erhöht." Sela.
Vers davor: Ps 140:8 --- Vers danach: Ps 140:10
Zur Kapitelebene Ps 140
Zum Kontext Ps 140.
