Ps 140:12

Vers davor: Ps 140:11 --- Vers danach: Ps 140:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 140 | 👉 Zum Kontext Ps 140.

Grundtext

MAS Ps 140:12 אִישׁ לָשֹׁון בַּל־יִכֹּון בָּאָרֶץ אִישׁ־חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃

Übersetzungen

SEP Ps 140:12 ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν

ELB Ps 140:12 Ein Mensch mit böser Zunge - er bestehe nicht im Land; der Mann der Gewalttat - das Böse möge ihn jagen Stoß um Stoß!
ELO Ps 140:12 Der Mann von böser Zunge möge nicht feststehen im Lande; der Mann der Gewalttat, das Böse möge ihn jagen bis zum Sturz!
LUO Ps 140:12 Ein +0376 böses Maul +03956 wird kein +03559 +00 Glück haben +03559 (+08735) auf Erden +0776; ein frevler +02555, böser +07451 Mensch +0376 wird verjagt +06679 (+08799) und gestürzt werden +04073.
SCH Ps 140:12 Der Verleumder wird nicht bestehen im Lande; den frechen Menschen wird das Unglück verfolgen bis zu seinem Untergang!
KAT Ps 140:12 Ein Mann mit böser Zunge – er soll sich keinesfalls im Land ansiedeln; ein Mann der Gewalttat – es soll das Übel ihn jagen, Stoß um Stoß.
HSA Ps 140:12 Der Mann der [verleumderischen] Zunge bestehe nicht im Land; den Mann der Gewalttat jage das Böse, bis er stürzt⁵!
PFL Ps 140:12 Der Mann der Zunge wird nimmer Bestand haben auf Erden; der Mann der Gewalttet - Arges wird ihn jagen zu Stürzen.
TUR Ps 140:12 Der Mann der Zunge steh nicht fest im Land, der Mann des Raubs, das Böse hetze ihn zum Sturz!

Vers davor: Ps 140:11 --- Vers danach: Ps 140:13
Zur Kapitelebene Ps 140
Zum Kontext Ps 140.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ o. treffe das Unglück Schlag auf Schlag (w. in Stößen)

Von anderen Seiten

auf Englisch