Ps 140:11
Vers davor: Ps 140:10 --- Vers danach: Ps 140:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 140 | 👉 Zum Kontext Ps 140.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 140:11 ימיטו עֲלֵיהֶם גֶּֽחָלִים בָּאֵשׁ יַפִּלֵם בְּמַהֲמֹרֹות בַּֽל־יָקֽוּמוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 140:11 πεσοῦνται ἐπ᾽ αὐτοὺς ἄνθρακες ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν
ELB Ps 140:11 Mögen glühende Kohlen auf sie herabfallen, ins Feuer stürze er sie, in Wasserlöcher, daß sie sich nicht mehr erheben!
ELO Ps 140:11 Mögen feurige Kohlen auf sie herabfallen! Ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, daß sie nicht aufstehen!
LUO Ps 140:11 Er wird Strahlen +01513 über sie schütten +04131 (+08735) (+08675) +04131 (+08686); er wird sie mit Feuer +0784 tief +04113 +00 in die Erde +04113 schlagen +05307 (+08686), daß sie nicht mehr aufstehen +06965 (+08799).
SCH Ps 140:11 Feuerglut falle auf sie! Ins Feuer stürze er sie, in Wassertiefen, daß sie nicht mehr aufstehn!
KAT Ps 140:11 Aschenglut gleite über sie, er werfe sie ins Feuer, in ein Wasserloch, so dass sie sich nimmermehr erheben.
HSA Ps 140:11 Mögen glühende Kohlen auf sie herabfallen; ins Feuer stürze er sie [oder] in Wasserwogen, sodass sie nicht mehr aufstehen können!
PFL Ps 140:11 Es senken sich auf sie Glühkohlen; ins Feuer wird Er sie fallen lassen, in Wasserströme; nimmer werden sie aufstehen.
TUR Ps 140:11 Dass auf sie Gluten fallen, in Feuer stürz er sie, in Schlünde, draus sie nicht erstehen!
Vers davor: Ps 140:10 --- Vers danach: Ps 140:12
Zur Kapitelebene Ps 140
Zum Kontext Ps 140.