Ps 13:6

Vers davor: Ps 13:5 --- Vers danach: Ps 14:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 13 | 👉 Zum Kontext Ps 13.

Grundtext

MAS Ps 13:6 וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּֽישׁוּעָתֶךָ

Übersetzungen

SEP Ps 13:6 ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου
ELB Ps 13:6 Ich aber, ich habe auf deine Gnade vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung. Ich will dem HERRN singen, denn er hat wohlgetan an mir.
ELO Ps 13:6 Ich aber, ich habe auf deine Güte vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung. Ich will Jehova singen, denn er hat wohlgetan an mir.
LUO Ps 13:6 Ich hoffe aber darauf +0982 (+08804), daß du so gnädig bist +02617; mein Herz +03820 freut sich +01523 (+08799), daß du so gerne hilfst +03444. Ich will dem HERRN +03068 singen +07891 (+08799), daß er so wohl an mir tut +01580 (+08804).
SCH Ps 13:6 Ich aber habe mein Vertrauen auf deine Gnade gesetzt. Mein Herz soll frohlocken in deinem Heil; ich will dem HERRN singen, daß er mir wohlgetan!
KAT Ps 13:6 Doch ich vertraue Deiner Huld, mein Herz frohlockt ob Deiner Rettung. Singen will ich Jewe, denn Er vergilt mir, und lobsingen dem Namen des Herrn des Höchsten.
HSA Ps 13:6 Ich aber vertraue auf deine Gnade⁴; es freue sich mein Herz über deine Rettung; singen will ich dem Ewigen, weil er mir wohlgetan.
PFL Ps 13:6 Aber ich – in Deine Gnade habe ich vertraut; es frohlocke mein Herz über Deine Siegheilsweite; singen will ich Jehova, dass Er vergeltend reifen ließ über mir.
TUR Ps 13:6 Doch ich, auf deine Liebe trau ich / es freut mein Herz sich deiner Hilfe / dem Ewgen will ich singen, der mir wohlgetan.“

Vers davor: Ps 13:5 --- Vers danach: Ps 14:1
Zur Kapitelebene Ps 13
Zum Kontext Ps 13.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. verlasse mich auf deine Liebe

Von anderen Seiten

auf Englisch