Ps 139:8

Vers davor: Ps 139:7 --- Vers danach: Ps 139:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 139 | 👉 Zum Kontext Ps 139.

Grundtext

MAS Ps 139:8 אִם־אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאֹול הִנֶּֽךָּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 139:8 ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν σὺ εἶ ἐκεῖ ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην πάρει

ELB Ps 139:8 Stiege ich zum Himmel hinauf, so bist du da. Bettete ich mich in dem Scheol, siehe, du bist da.
ELO Ps 139:8 Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.
LUO Ps 139:8 Führe ich +05266 (+08799) gen Himmel +08064, so bist du da. Bettete ich +03331 (+08686) mir in die Hölle +07585, siehe, so bist du auch da.
SCH Ps 139:8 Führe ich zum Himmel, so bist du da; bettete ich mir im Totenreich, siehe, so bist du auch da!
KAT Ps 139:8 Falls ich in die Himmel hinaufzöge, so bist Du dort, und sollte ich mich im Ungewahrten betten, siehe, Du bist da.
HSA Ps 139:8 Wenn ich zum Himmel aufstiege - da bist du; und machte ich das Totenreich zu meinem Lager - siehe, du [bist da]!
PFL Ps 139:8 Wenn ich aufsteigen werde zu den Himmeln daselbst bist Du, und wenn hinbreiten mein Lager im Scheol – siehe, Du bist da.
TUR Ps 139:8 Steig ich zum Himmel, bist du dort, und bett ich in Scheol mich, da bist du!

Vers davor: Ps 139:7 --- Vers danach: Ps 139:9
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bett = ein Symbol für Ruhe, Erquickung, Krankheit (H. Heller)