Ps 139:24

Vers davor: Ps 139:23 --- Vers danach: Ps 140:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 139 | 👉 Zum Kontext Ps 139.

Grundtext

MAS Ps 139:24 וּרְאֵה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עֹולָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 139:24 (138:24) καὶ ἰδὲ εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ

ELB Ps 139:24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf dem ewigen Weg!
ELO Ps 139:24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!
LUO Ps 139:24 Und siehe +07200 (+08798), ob ich auf bösem +06090 Wege +01870 bin, und leite +05148 (+08798) mich auf ewigem +05769 Wege +01870.
SCH Ps 139:24 und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege!
KAT Ps 139:24 Sieh, wenn ein Weg der Trübsal in mir ist, und leite mich auf dem äonischen Weg. Dauernd.
HSA Ps 139:24 Und sieh, ob ich auf einem Weg des Verderbens¹² bin, und leite mich auf ewigem Wege¹³!
PFL Ps 139:24 und siehe, ob der Weg des Kreuzes in mir bejaht werde, und leite mich auf dem uralten Wege verborgener Ewigkeit.
TUR Ps 139:24 Und schau, ob Weg zu kränken in mir ist, und leite mich auf ewgem Wege!”

Vers davor: Ps 139:23 --- Vers danach: Ps 140:1
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹² o. der Kränkung, des Götzendienstes, der Pein (auf einem Weg, der zu Schmerzen führt)
¹³ dessen Spur sich nicht verliert (Ps 1:6)

Von anderen Seiten

auf Englisch