Ps 139:19
Vers davor: Ps 139:18 --- Vers danach: Ps 139:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 139 | 👉 Zum Kontext Ps 139.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 139:19 אִם־תִּקְטֹל אֱלֹוהַּ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶֽנִּי׃
Übersetzungen
SEP Ps 139:19 ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς ὁ θεός ἄνδρες αἱμάτων ἐκκλίνατε ἀπ᾽ ἐμοῦ
ELB Ps 139:19 Mögest du, o Gott, den Gottlosen töten! Ihr Blutmenschen, weicht von mir!
ELO Ps 139:19 Möchtest du, o Gott, den Gesetzlosen töten! Und ihr Blutmenschen, weichet von mir! ...
LUO Ps 139:19 Ach Gott +0433, daß du tötetest +06991 (+08799) die Gottlosen +07563, und die Blutgierigen +0582 +01818 von mir weichen +05493 (+08798) müßten!
SCH Ps 139:19 Ach Gott, daß du den Gottlosen tötetest und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
KAT Ps 139:19 Dass Du den Frevler hinrichten mögest, Eloah, blutdürstige Männer würden sich entfernen von mir.
HSA Ps 139:19 Möchtest du doch den Frevler töten, o Gott! "Männer des Blutvergießens, weicht von mir!"
PFL Ps 139:19 O, wen DU töten wirst, Eloah, den Gesetzlosen” – und ihr Männer der Blutschulden, weichet von mir -
TUR Ps 139:19 zähl ichs zuende, noch bin ich bei dir, wenn du, o Gott, den Bösen tötest. Blutmenschen weicht von mir!
Vers davor: Ps 139:18 --- Vers danach: Ps 139:20
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.
