Ps 139:13

Vers davor: Ps 139:12 --- Vers danach: Ps 139:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 139 | 👉 Zum Kontext Ps 139.

Grundtext

MAS Ps 139:13 כִּֽי־אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 139:13 ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου κύριε ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου

ELB Ps 139:13 Denn du bildetest meine Nieren. Du wobst mich in meiner Mutter Leib.
ELO Ps 139:13 Denn du besaßest meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.
LUO Ps 139:13 Denn du hast meine Nieren +03629 bereitet +07069 (+08804) und hast mich gebildet +05526 (+08799) im Mutterleib +0517 +0990.
SCH Ps 139:13 Denn du hast meine Nieren geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Schoß.
KAT Ps 139:13 Du erwarbst meine Nieren (d.h. das Innerste), Du sorgtest für mich im Leib meiner Mutter.
HSA Ps 139:13 Ja, du hast meine Nieren bereitet³, mich gewoben im Leib meiner Mutter.
PFL Ps 139:13 Denn Du, Du hast in Deinen Besitz gebracht meine Nieren, Du überschirmtest mich im Schoß meiner Mutter.
TUR Ps 139:13 Denn du hast meine Nieren mir geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Leib.

Vers davor: Ps 139:12 --- Vers danach: Ps 139:14
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ d. h. mein Innerstes gebildet

Von anderen Seiten

auf Englisch