Ps 139:11

Vers davor: Ps 139:10 --- Vers danach: Ps 139:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 139 | 👉 Zum Kontext Ps 139.

Grundtext

MAS Ps 139:11 וָאֹמַר אַךְ־חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אֹור בַּעֲדֵֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 139:11 καὶ εἶπα ἄρα σκότος καταπατήσει με καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου

ELB Ps 139:11 Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich verbergen und Nacht sei das Licht um mich her :
ELO Ps 139:11 Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:
LUO Ps 139:11 Spräche ich +0559 (+08799): Finsternis +02822 möge mich decken +07779 (+08799)! so muß die Nacht +03915 auch Licht +0216 um mich sein +01157.
SCH Ps 139:11 Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!»,
KAT Ps 139:11 Würde ich sagen: Ja, Finsternis, sie verschluckt mich (hebr.: wird mich zermalmen),
HSA Ps 139:11 Und spräche ich: "Nur Finsternis soll mich bedecken und Nacht sei das Licht um mich her":
PFL Ps 139:11 Und sprach ich: “Aber Finsternis kann mich umhüllen und zu Nacht werden, was Licht ist, rund um mich”:
TUR Ps 139:11 Und spräche ich: ‚tiefdunkel schlinge mich, Nacht sei die Helle um mich her!‘

Vers davor: Ps 139:10 --- Vers danach: Ps 139:12
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch