Ps 138:7
Vers davor: Ps 138:6 --- Vers danach: Ps 138:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 138 | 👉 Zum Kontext Ps 138.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 138:7 אִם־אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתֹושִׁיעֵנִי יְמִינֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 138:7 ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως ζήσεις με ἐπ᾽ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου
ELB Ps 138:7 Wenn ich auch mitten in Bedrängnis wandeln muß - du belebst mich. Gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.
ELO Ps 138:7 Wenn ich inmitten der Drangsal wandle, wirst du mich beleben; wider den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.
LUO Ps 138:7 Wenn ich mitten +07130 in der Angst +06869 wandle +03212 (+08799), so erquickst +02421 (+08762) du mich und streckst +07971 (+08799) deine Hand +03027 über den Zorn +0639 meiner Feinde +0341 (+08802) und hilfst +03467 (+08686) mir mit deiner Rechten +03225.
SCH Ps 138:7 Wenn ich die größte Gefahr laufe, so wirst du mich am Leben erhalten; gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.
KAT Ps 138:7 Wenn ich inmitten der Bedrängnis wandle, wirst Du mich beleben, Du streckst Deine Hand aus gegen den Zorn meiner Feinde, und du rettest mich mit Deiner Rechten.
HSA Ps 138:7 [Auch] wenn ich inmitten von Angst und Enge wandeln muss, belebst du mich. Gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken und deine Rechte wird mich retten.
PFL Ps 138:7 Wenn ich gehn muss durch das Innere der Beklemmungsenge, wirst Du mich lebendig machen, wirst über den Zorn meiner Feinde aussenden Deine Hand, und in Siegheilsweite wird mich versetzen Deine Rechte.
TUR Ps 138:7 Und schreit ich mitten durch die Drangsal, belebst du mich reckst deine Hand ins Antlitz meiner Feinde, es hilft mir deine Rechte.
Vers davor: Ps 138:6 --- Vers danach: Ps 138:8
Zur Kapitelebene Ps 138
Zum Kontext Ps 138.
