Ps 137:1
Vers davor: Ps 136:26 --- Vers danach: Ps 137:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 137 | 👉 Zum Kontext Ps 137.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 137:1 עַל נַהֲרֹות בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיֹּֽון׃
Übersetzungen
SEP Ps 137:1 τῷ Δαυιδ ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων
ELB Ps 137:1 An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten.
ELO Ps 137:1 An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.
LUO Ps 137:1 An den Wassern +05104 zu Babel +0894 saßen wir +03427 (+08804) und weinten +01058 (+08804), wenn wir an Zion +06726 gedachten +02142 (+08800).
SCH Ps 137:1 An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir Zions gedachten.
KAT Ps 137:1 An den Strömen Babylons – dort saßen wir und (hebr.: auch) und weinten, wenn wir an Zion dachten.
HSA Ps 137:1 An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten.
PFL Ps 137:1 Über den Stromarmen Babels, daselbst saßen wir, auch weinten wir, in unserm Gedenken an Zion.
TUR Ps 137:1 “Dort an den Strömen Babels weilten wir, ach, weinten wir, wenn Zijons wir gedachten!
Vers davor: Ps 136:26 --- Vers danach: Ps 137:2
Zur Kapitelebene Ps 137
Zum Kontext Ps 137.