Ps 134:1
Vers davor: Ps 133:3 --- Vers danach: Ps 134:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 134 | 👉 Zum Kontext Ps 134.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 134:1 שִׁיר הַֽמַּעֲלֹות הִנֵּה בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַבְדֵי יְהוָה הָעֹמְדִים בְּבֵית־יְהוָה בַּלֵּילֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Ps 134:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν
ELB Ps 134:1 Ein Wallfahrtslied. Auf! preist den HERRN, all ihr Knechte des HERRN, die ihr steht im Haus des HERRN in den Nächten!
ELO Ps 134:1 Ein Stufenlied. Siehe, preiset Jehova, alle ihr Knechte Jehovas, die ihr stehet im Hause Jehovas in den Nächten!
LUO Ps 134:1 Ein Lied +07892 im höhern Chor +04609. Siehe, lobet +01288 (+08761) den HERRN +03068, alle Knechte +05650 des HERRN +03068, die ihr stehet +05975 (+08802) des Nachts +03915 im Hause +01004 des HERRN +03068!
SCH Ps 134:1 Ein Wallfahrtslied. Wohlan, lobet den HERRN, all ihr Knechte des HERRN, die ihr des Nachts stehet im Hause des HERRN!
KAT Ps 134:1 Ein Lied der Aufstiege (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. Ps 122:4). Siehe, segnet Jewe, all ihr Diener Jewes, die ihr steht im Haus Jewes in den Nächten.
HSA Ps 134:1 Ein Lied der hinaufziehenden [Wallfahrer]. Seht her [und] segnet den Ewigen, ihr Diener des Ewigen alle, die ihr in den Nächten im Hause Jahwehs steht!
PFL Ps 134:1 Gesang der Aufschwünge. Siehe, segnet den Jehova, alle Knechte Jehovas, die im Hause Jehovas in den Nächten Stehenden.
TUR Ps 134:1 Maalot-lied. "Sieh, preist den Ewigen, all ihr, des Ewgen Diener, die ihr im Haus des Ewgen stehet in den Nächten!
Vers davor: Ps 133:3 --- Vers danach: Ps 134:2
Zur Kapitelebene Ps 134
Zum Kontext Ps 134.
