Ps 133:2

Vers davor: Ps 133:1 --- Vers danach: Ps 133:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 133 | 👉 Zum Kontext Ps 133.

Grundtext

MAS Ps 133:2 כַּשֶּׁמֶן הַטֹּוב עַל־הָרֹאשׁ יֹרֵד עַֽל־הַזָּקָן זְקַֽן־אַהֲרֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־פִּי מִדֹּותָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 133:2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα τὸν πώγωνα τὸν Ααρων τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ

ELB Ps 133:2 Wie das köstliche Öl auf dem Haupt, das herabfließt auf den Bart, auf den Bart Aarons, der herabfließt auf den Halssaum seiner Kleider.
ELO Ps 133:2 Wie das köstliche Öl auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, auf den Bart Aarons, das herabfließt auf den Saum seiner Kleider;
LUO Ps 133:2 wie der köstliche +02896 Balsam +08081 ist, der von Aaron +0175 Haupt +07218 herabfließt +03381 (+08802) in seinen +02206 ganzen Bart +02206, der herabfließt +03381 (+08802) in +06310 sein Kleid +04060,
SCH Ps 133:2 Wie das feine Öl auf dem Haupt, das herabfließt in den Bart, den Bart Aarons, das herabfließt bis zum Saum seiner Kleider;
KAT Ps 133:2 Es ist wie das gute Öl auf dem Haupt, herabfließend auf den Bart, Aarons Bart, der herabfällt über den Saum seiner Mäntel.
HSA Ps 133:2 Es gleicht dem guten Öl auf dem Haupt, das herabfließt auf den Bart, den Bart Aarons, der gleichsam herabfließt auf den Saum seiner Kleider.
PFL Ps 133:2 Gleich dem Salböl, dem guten, auf dem Haupte, herabsteigend auf den Bart, den Bart Aarons, der herabwallend ist auf die Öffnung seines Ornats.
TUR Ps 133:2 Wie würzig Öl aufs Haupt, das abfließt auf den Bart, den Bart Aharons;

Vers davor: Ps 133:1 --- Vers danach: Ps 133:3
Zur Kapitelebene Ps 133
Zum Kontext Ps 133.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haar, Bart = Symbole für natürliche Auswüchse, Schmuck (A. Heller)
- Saum = ein Symbol für Randgebiet göttlichen Wirkungsbereiches (A. Heller)