Ps 132:8
Vers davor: Ps 132:7 --- Vers danach: Ps 132:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 132 | 👉 Zum Kontext Ps 132.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 132:8 קוּמָה יְהוָה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרֹון עֻזֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 132:8 ἀνάστηθι κύριε εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου
ELB Ps 132:8 Schreite ein, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!
ELO Ps 132:8 Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!
LUO Ps 132:8 HERR +03068, mache dich auf +06965 (+08798) zu deiner Ruhe +04496, du und die Lade +0727 deiner Macht +05797!
SCH Ps 132:8 HERR, mache dich auf zu deiner Ruhestatt, du und die Lade deiner Macht!
KAT Ps 132:8 Erhebe Dich, Jewe, zu Deiner Ruhestatt, Du und die Lade Deiner Stärke.
HSA Ps 132:8 Brich auf, Jahweh, zu deiner Ruhestatt, du und deine machtvolle Lade [des Bundes]3!
PFL Ps 132:8 Steh auf, Jehova, für den Zweck Deiner Niederlassung und Ruhe, Du und die Lade Deiner festen Herrscherkraft.
TUR Ps 132:8 Auf, Ewiger, zu deiner Weilstatt, du und die Lade deiner Macht!
Vers davor: Ps 132:7 --- Vers danach: Ps 132:9
Zur Kapitelebene Ps 132
Zum Kontext Ps 132.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 vgl. 4Mo 10:35-36 - 2Chr 6:41. Nach H.-J. Kraus wird das "Grundgeschehen" von 2Sam 6 [Einholung der Bundeslade] im Tempelgottesdienst wiederholt, so auch der "Ladespruch" von 4Mo 10:35-36.