Ps 131:2

Vers davor: Ps 131:1 --- Vers danach: Ps 131:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 131 | 👉 Zum Kontext Ps 131.

Grundtext

MAS Ps 131:2 אִם־לֹא שִׁוִּיתִי וְדֹומַמְתִּי נַפְשִׁי כְּגָמֻל עֲלֵי אִמֹּו כַּגָּמֻל עָלַי נַפְשִֽׁי׃

Übersetzungen

SEP Ps 131:2 εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ ὡς ἀνταπόδοσις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου

ELB Ps 131:2 Habe ich meine Seele nicht beschwichtigt und beruhigt? Wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter, wie ein entwöhntes Kind ist meine Seele in mir.
ELO Ps 131:2 Habe ich meine Seele nicht beschwichtigt und gestillt? Gleich einem entwöhnten Kinde bei seiner Mutter, gleich dem entwöhnten Kinde ist meine Seele in mir.
LUO Ps 131:2 Ja, ich habe meine Seele +05315 gesetzt +07737 (+08765) und gestillt +01826 (+08776); so +01580 (+08803) ist meine Seele +05315 in mir wie ein entwöhntes +01580 +00 Kind +01580 (+08803) bei seiner Mutter +0517.
SCH Ps 131:2 Nein! Ich habe meine Seele beruhigt und gestillt. Wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter, wie ein entwöhntes Kind ist meine Seele stille in mir.
KAT Ps 131:2 Gewisslich habe ich meine Seele beruhigt und gestillt wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter, wie ein entwöhntes Kind ist meine Seele in mir.
HSA Ps 131:2 Vielmehr hab ich meine Seele besänftigt und beruhigt. Wie ein entwöhntes Kind [still] bei seiner Mutter [ruht], so entwöhnt [und still] ist meine Seele in mir.
PFL Ps 131:2 Ja, wenn ich nicht geebnet und gestillt hätte mein Seelenbegehren! Wie ein Entwöhnter gegenüber seiner Mutter, wie der Entwöhnte gegenüber meinem Ich ist meine Seele.
TUR Ps 131:2 Hab ich nicht hingebreitet, beschwichtigt meine Seele wie Säuglingskind an seiner Mutter, wie Säuglingskind an mir die Seele?

Vers davor: Ps 131:1 --- Vers danach: Ps 131:3
Zur Kapitelebene Ps 131
Zum Kontext Ps 131.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Entwöhnung = ein Symbol für geistliche Reife, inneres Wachstum (A. Heller)