Ps 130:6

Vers davor: Ps 130:5 --- Vers danach: Ps 130:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 130 | 👉 Zum Kontext Ps 130.

Grundtext

MAS Ps 130:6 נַפְשִׁי לַֽאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּֽקֶר׃

Übersetzungen

SEP Ps 130:6 ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον

ELB Ps 130:6 Meine Seele [harrt] auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, die Wächter auf den Morgen.
ELO Ps 130:6 Meine Seele harrt auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, die Wächter auf den Morgen.
LUO Ps 130:6 Meine Seele +05315 wartet auf den Herrn +0136 von +08104 (+08802) einer Morgenwache +01242 +08104 (+08802) bis zur andern +01242.
SCH Ps 130:6 Meine Seele harrt des Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, als die Wächter auf den Morgen.
KAT Ps 130:6 Meine Seele verlangt nach Jewe, mehr als der Wächter auf den Morgen, ja Wächter auf den Morgen warten.
HSA Ps 130:6 Meine Seele [harrt] auf den Herrn mehr⁵ als Wächter auf [den Anbruch] des Morgens, Wächter auf [den Anbruch] des Morgens.
PFL Ps 130:6 Meine Seele ist für meinen Oberherrn da, mehr als die Wächter für den Morgen da sind, die wachen dem Morgen zu.
TUR Ps 130:6 des Herrn (harrt) meine Seele mehr als die harren auf den Morgen, die harren auf den Morgen.

Vers davor: Ps 130:5 --- Vers danach: Ps 130:7
Zur Kapitelebene Ps 130
Zum Kontext Ps 130.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ E. Kautzsch: sehnsüchtiger

Von anderen Seiten

auf Englisch