Ps 12:7

Vers davor: Ps 12:6 --- Vers danach: Ps 12:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 12 | 👉 Zum Kontext Ps 12.

Grundtext

MAS Ps 12:7 אִֽמֲרֹות יְהוָה אֲמָרֹות טְהֹרֹות כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ מְזֻקָּק שִׁבְעָתָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Ps 12:7 τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά ἀργύριον πεπυρωμένον δοκίμιον τῇ γῇ κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως

ELB Ps 12:7 Die Worte des HERRN sind reine Worte - Silber, am Eingang zur Erde geläutert, siebenmal gereinigt.
ELO Ps 12:7 Die Worte Jehovas sind reine Worte Silber, das geläutert in dem Schmelztiegel zur Erde fließt, siebenmal gereinigt.
LUO Ps 12:7 Die Rede +0565 des HERRN +03068 ist +02889 lauter +0565 wie durchläutert +06884 (+08803) Silber +03701 im irdenen +0776 Tiegel +05948, bewähret +02212 (+08794) siebenmal +07659.
SCH Ps 12:7 Die Reden des HERRN sind reine Reden, in irdenem Tigel geläutertes Silber, siebenmal bewährt.
KAT Ps 12:7 Die Worte Jewes sind reine Worte, Silber, geschmolzen im irdenen Tiegel, siebenfach gefiltert.
HSA Ps 12:7 Die Aussprüche Jahwehs sind reine Aussprüche¹¹, [sie sind] geschmolzenes Silber, im Schmelzofen zur Erde [fließend], siebenfach geläutert.
PFL Ps 12:7 Die Aussprüche Jehovas sind Aussprüche, die rein, Silber, geschmolzen im Tiegel der Erde, geläutert siebenmal.
TUR Ps 12:7 Des Ewgen Worte: Reine Worte / Blanksilber, in der Erde Gesang / geläutert, siebenfach.

Vers davor: Ps 12:6 --- Vers danach: Ps 12:8
Zur Kapitelebene Ps 12
Zum Kontext Ps 12.

Informationen

- Siehe auch: Sieben Bedeutungen des Wortes Gottes (A. Heller)

Erklärung aus HSA

¹¹ o. Die Worte des Ewigen sind lautere Worte

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Silber = ein Symbol für Sühnung, Erlösung, Läuterung