Ps 12:6

Vers davor: Ps 12:5 --- Vers danach: Ps 12:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 12 | 👉 Zum Kontext Ps 12.

Grundtext

MAS Ps 12:6 מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיֹונִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַֽ לֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 12:6 ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι λέγει κύριος θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ
ELB Ps 12:6 Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht der HERR; ich will in Sicherheit stellen den, gegen den man schnaubt.
ELO Ps 12:6 Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht Jehova; ich will in Sicherheit stellen den, der danach schmachtet.
LUO Ps 12:6 Weil denn die Elenden +06041 verstört +07701 +00 werden +07701 und die Armen +034 seufzen +0603, will ich auf +06965 (+08799), spricht +0559 (+08799) der HERR +03068; ich will Hilfe +03468 schaffen +07896 (+08799) dem, der sich darnach sehnt +06315 (+08686).
SCH Ps 12:6 Weil denn die Elenden unterdrückt werden und die Armen seufzen, so will ich mich nun aufmachen, spricht der HERR; ich will ins Heil versetzen den, der sich darnach sehnt.
KAT Ps 12:6 Wegen der Verwüstung der Demütigen und des Stöhnens der Bedürftigen. Ich will Mich nun erheben, spricht Jewe, und will den in Sicherheit setzen, gegen den man schnaubt (wörtl.: bläst)
HSA Ps 12:6 "Wegen der Misshandlung Geringer und Elender, wegen des Seufzens der Armen will ich jetzt aufstehen"⁸, spricht Jahweh, "ich will dem Rettung schaffen⁹, der sich danach sehnt¹⁰."
PFL Ps 12:6 „Ob der Verstörung Gebeugter, ob des Stöhnens Armer will jetzt Ich aufstehen“, wird sprechen Jehova, „werde versetzen in Siegheilsweite den, der schnaubt danach“.
TUR Ps 12:6 ‚Ob der Gebeugten Plünderung / der Armen Seufzen / steh ich nun auf‘, so spricht der Ewige / ‚Ich setz ins Heil‘, so kündet er.

Vers davor: Ps 12:5 --- Vers danach: Ps 12:7
Zur Kapitelebene Ps 12
Zum Kontext Ps 12.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. in Aktion treten, mich erheben. Es ist Gottes Antwort auf die Bitten "Steh auf" (Ps 3:8 - Ps 7:7 – Ps 9:20 – Ps 10:12 - Ps 17:13 – Ps 44:24 – Ps 44:27 – Ps 74:22).
⁹ o. den ins Heil versetzen
¹⁰ o. gegen den man schnaubt

📕 Gott kümmert sich um Geringe und Elende - Ps 12:6 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch