Ps 129:8
Vers davor: Ps 129:7 --- Vers danach: Ps 130:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 129 | 👉 Zum Kontext Ps 129.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 129:8 וְלֹא אָֽמְרוּ הָעֹבְרִים בִּרְכַּֽת־יְהוָה אֲלֵיכֶם בֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 129:8 (128:8) καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες εὐλογία κυρίου ἐφ᾽ ὑμᾶς εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι κυρίου
ELB Ps 129:8 und wo die Vorübergehenden nicht sagen: Des HERRN Segen über euch! - Wir segnen euch im Namen des HERRN.
ELO Ps 129:8 und die Vorübergehenden sagen nicht: Jehovas Segen über euch! Wir segnen euch im Namen Jehovas.
LUO Ps 129:8 und die vorübergehen +05674 (+08802) nicht sprechen +0559 (+08804): Der Segen +01293 des HERRN +03068 sei über euch! wir segnen +01288 (+08765) euch im Namen +08034 des HERRN +03068!
SCH Ps 129:8 von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: «Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!»
KAT Ps 129:8 wo die Vorübergehenden nicht einmal sagen: Jewes Segen sei auf euch. Doch wir segnen euch im Namen Jewes
HSA Ps 129:8 und wo die Vorübergehenden nicht sagen: "Der Segen Jahwehs sei über euch!" - Wir [aber] segnen euch im Namen Jahwehs!
PFL Ps 129:8 und nicht sprechen die Vorübergehenden den Segen Jehovas euch zu: "Wir segnen euch im Namen Jehovas."
TUR Ps 129:8 und sprechen, die vorbeigehn, nicht: "Des Ewgen Segen euch! Wir wolln euch segnen mit des Ewgen Namen!"
Vers davor: Ps 129:7 --- Vers danach: Ps 130:1
Zur Kapitelebene Ps 129
Zum Kontext Ps 129.
