Ps 129:2
Vers davor: Ps 129:1 --- Vers danach: Ps 129:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 129 | 👉 Zum Kontext Ps 129.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 129:2 רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָי גַּם לֹא־יָכְלוּ לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 129:2 πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι
ELB Ps 129:2 Oft haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, dennoch haben sie mich nicht überwältigt.
ELO Ps 129:2 oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht übermocht.
LUO Ps 129:2 sie haben mich oft +07227 gedrängt +06887 (+08804) von meiner Jugend +05271 auf; aber sie haben mich nicht übermocht +03201 (+08804).
SCH Ps 129:2 sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf und haben mich doch nicht übermocht;
KAT Ps 129:2 Viele Male haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, jedoch haben sie nicht obsiegt gegen mich.
HSA Ps 129:2 oft haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, doch sie haben mich nicht überwältigt.
PFL Ps 129:2 reichlich brachten sie in Bedrängnisenge mich von meinen Jugendtagen an; aber auch: nicht wurden sie mächtig meiner.
TUR Ps 129:2 Viel haben sie von jung an mich bedrängt, ob auch nicht bezwungen.
Vers davor: Ps 129:1 --- Vers danach: Ps 129:3
Zur Kapitelebene Ps 129
Zum Kontext Ps 129.