Ps 129:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 128:6 --- Vers danach: Ps 129:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 129 | 👉 Zum Kontext Ps 129.

Grundtext

MAS Ps 129:1 שִׁיר הַֽמַּעֲלֹות רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי יֹֽאמַר־נָא יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Ps 129:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου εἰπάτω δὴ Ισραηλ

ELB Ps 129:1 Ein Wallfahrtslied. Oft haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an - so soll Israel sagen. -
ELO Ps 129:1 Ein Stufenlied. Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, sage doch Israel,
LUO Ps 129:1 Ein Lied +07892 im höhern Chor +04609. Sie haben mich oft +07227 gedrängt +06887 (+08804) von meiner Jugend +05271 auf, so sage +0559 (+08799) Israel +03478,
SCH Ps 129:1 Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf (so sage Israel),
KAT Ps 129:1 Ein Lied für die Aufstiege (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. Ps 112:4). Viele Male haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, so soll doch Israel sagen. -
HSA Ps 129:1 Ein Lied der hinaufziehenden [Wallfahrer]. Oft haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an1 - so soll Israel sagen -,
PFL Ps 129:1 Lied der Aufschwünge. Reichlich brachten sie in Bedrängnisenge mich von meinen Jugendtagen an, so mag immerhin sprechen Israel -
TUR Ps 129:1 Maalot-lied. "Viel haben sie von jung an mich bedrängt - so spreche Jisrael!

Vers davor: Ps 128:6 --- Vers danach: Ps 129:2
Zur Kapitelebene Ps 129
Zum Kontext Ps 129.

Informationen

Erklärung aus HSA

1 Gemeint ist die völkische Jugend Israels (Hos 11:1 - Jer 2:2)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks