Ps 128:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 128:2 --- Vers danach: Ps 128:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 128 | 👉 Zum Kontext Ps 128.

Grundtext

MAS Ps 128:3 אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 128:3 ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου

ELB Ps 128:3 Deine Frau gleicht einem fruchtbaren Weinstock im Innern deines Hauses, deine Söhne den Ölbaumsprossen, rings um deinen Tisch.
ELO Ps 128:3 Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch.
LUO Ps 128:3 Dein Weib +0802 wird sein wie ein fruchtbarer +06509 (+08802) Weinstock +01612 drinnen +03411 in deinem Hause +01004, deine Kinder +01121 wie Ölzweige +02132 +08363 um +05439 deinen Tisch +07979 her.
SCH Ps 128:3 Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Kinder wie junge Ölbäume rings um deinen Tisch.
KAT Ps 128:3 Eine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock sein im Innern (wörtl. Flanke) deines Hauses; deine Söhne wie verpflanzte Olivenschösslinge rings um deinen Tisch.
HSA Ps 128:3 Deine Frau gleicht einem fruchtbaren Weinstock im Innern deines Hauses, deine Söhne jungen Ölbäumen rings um deinen Tisch.
PFL Ps 128:3 Dein Weib wie ein fruchtbarer Weinstock in den Innengemächern deines Hauses, deine Söhne wie Olivensetzlinge rund um deinen Tisch.
TUR Ps 128:3 Dein Weib sei wie ein Weinstock, fruchtend im Innern deines Hauses, wie Ölbaumstämmchen deine Kinder um deinen Tisch!

Vers davor: Ps 128:2 --- Vers danach: Ps 128:4
Zur Kapitelebene Ps 128
Zum Kontext Ps 128.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Tisch = ein Symbol für Versorgung, Segen, Gemeinschaft (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks