Ps 128:1
Vers davor: Ps 127:5 --- Vers danach: Ps 128:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 128 | 👉 Zum Kontext Ps 128.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 128:1 שִׁיר הַֽמַּעֲלֹות אַשְׁרֵי כָּל־יְרֵא יְהוָה הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ps 128:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ
ELB Ps 128:1 Ein Wallfahrtslied. Glücklich ein jeder, der den HERRN fürchtet, der wandelt auf seinen Wegen!
ELO Ps 128:1 Ein Stufenlied. Glückselig ein jeder, der Jehova fürchtet, der da wandelt in seinen Wegen!
LUO Ps 128:1 Ein Lied +07892 im höhern Chor +04609. Wohl +0835 dem, der den HERRN +03068 fürchtet +03373 und auf seinen Wegen +01870 geht +01980 (+08802)!
SCH Ps 128:1 Ein Wallfahrtslied. Wohl jedem, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt!
KAT Ps 128:1 Ein Lied für die Aufstiege (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. Ps 112:4). Glückselig ist jeder, der Jewe fürchtet, der in Seinen Wegen wandelt.
HSA Ps 128:1 Ein Lied der hinaufziehenden [Wallfahrer]. Glückselig ist jeder, der Jahweh fürchtet, der auf seinen Wegen geht!
PFL Ps 128:1 Gesang der Aufschwünge. Glückseligkeitsfortschritte jedes Jehova-Fürchtenden, des in Seinen Wegen Einhergehenden.
TUR Ps 128:1 Maalot-lied. "Beglückt, allwer den Ewgen fürchtet, auf seinen Wegen wandelt:
Vers davor: Ps 127:5 --- Vers danach: Ps 128:2
Zur Kapitelebene Ps 128
Zum Kontext Ps 128.
