Ps 127:5

Vers davor: Ps 127:4 --- Vers danach: Ps 128:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 127 | 👉 Zum Kontext Ps 127.

Grundtext

MAS Ps 127:5 אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת־אַשְׁפָּתֹו מֵהֶם לֹֽא־יֵבֹשׁוּ כִּֽי־יְדַבְּרוּ אֶת־אֹויְבִים בַּשָּֽׁעַר׃

Übersetzungen

SEP Ps 127:5 (126:5) μακάριος ἄνθρωπος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν οὐ καταισχυνθήσονται ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ

ELB Ps 127:5 Glücklich der Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tor.
ELO Ps 127:5 Glückselig der Mann, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tore.
LUO Ps 127:5 Wohl +0835 dem, der +01397 seinen Köcher +0827 derselben voll hat +04390 (+08765)! Die werden nicht zu Schanden +0954 (+08799), wenn sie mit ihren Feinden +0341 (+08802) handeln +01696 (+08762) im Tor +08179.
SCH Ps 127:5 Wohl dem Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat! Die werden nicht zuschanden, wenn sie mit den Feinden reden im Tor.
KAT Ps 127:5 Glückselig ist der Meister, der seinen Köcher mit ihnen füllt; sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden im Tor sprechen.
HSA Ps 127:5 Glückselig der Mann, der seinen Köcher mit ihnen⁵ gefüllt hat! Sie werden nicht zuschanden, wenn sie im Stadttor⁶ mit Feinden zu reden haben.
PFL Ps 127:5 Glückseligkeitsfortschritte des Helden, der erfüllt hat seinen Köcher von ihnen (Ps 110:3). Nicht werden sie zuschanden, wenn sie reden werden mit Feinden im Tore.
TUR Ps 127:5 Beglückt der Mann, der seinen Köcher vollgefüllt mit ihnen! Nicht werden sie zuschanden, wenn mit den Feinden sie im Tore reden."

Vers davor: Ps 127:4 --- Vers danach: Ps 128:1
Zur Kapitelebene Ps 127
Zum Kontext Ps 127.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ d. h. mit solchen Pfeilen
⁶ bei Gerichtsverhandlungen

Von anderen Seiten

auf Englisch