Ps 127:1
Vers davor: Ps 126:6 --- Vers danach: Ps 127:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 127 | 👉 Zum Kontext Ps 127.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 127:1 שִׁיר הַֽמַּֽעֲלֹות לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהוָה לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בֹונָיו בֹּו אִם־יְהוָה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִיר שָׁוְא שָׁקַד שֹׁומֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Ps 127:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν τῷ Σαλωμων ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων
ELB Ps 127:1 Ein Wallfahrtslied. Von Salomo. Wenn der HERR das Haus nicht baut, arbeiten seine Erbauer vergebens daran. Wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter vergebens.
ELO Ps 127:1 Ein Stufenlied. Von Salomo. Wenn Jehova das Haus nicht baut, vergeblich arbeiten daran die Bauleute; wenn Jehova die Stadt nicht bewacht, vergeblich wacht der Wächter.
LUO Ps 127:1 Ein Lied +07892 Salomos +08010 im Höhern Chor +04609. Wo der HERR +03068 nicht das Haus +01004 baut +01129 (+08799), so arbeiten +05998 (+08804) umsonst +07723, die daran +03068 +00 bauen +01129 (+08802). Wo der HERR +03068 nicht +08104 +00 die Stadt +05892 behütet +08104 (+08799), so wacht +08245 (+08804) der Wächter +08104 (+08802) umsonst +07723.
SCH Ps 127:1 Ein Wallfahrtslied. Von Salomo. Wo der HERR nicht das Haus baut, da arbeiten umsonst, die daran bauen; wo der HERR nicht die Stadt behütet, da wacht der Wächter umsonst.
KAT Ps 127:1 Ein Lied für die Aufstiege (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. Ps 112:4). – Nach Salomo. Wenn Jewe nicht das Haus baut, so mühen sich seine Erbauer an ihm mit Nichtigkeit. Wenn Jewe nicht die Stadt bewacht, so wacht der Wächter mich Nichtigkeit.
HSA Ps 127:1 Ein Lied der hinaufziehenden [Wallfahrer]. Von Salomo. Wenn Jahweh nicht das Haus baut, mühen sich umsonst, die daran bauen. Wenn Jahweh nicht die Stadt behütet, wacht der Wächter umsonst.
PFL Ps 127:1 Lied der Aufschwünge. Für Salomo. Wenn Jehova nicht bauen wird ein Haus, so haben vergeblich sich seine Erbauer damit abgemüht; wenn Jehova nicht behüten wird eine Stadt, vergeblich hat die Augen geöffnet der Hüter.
TUR Ps 127:1 Maalot-lied. Von Schelomo. "Baut nicht der Ewige das Haus, dann schaffen leerhin, die dran bauen.
Vers davor: Ps 126:6 --- Vers danach: Ps 127:2
Zur Kapitelebene Ps 127
Zum Kontext Ps 127.
