Ps 11:2

Vers davor: Ps 11:1 --- Vers danach: Ps 11:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 11 | 👉 Zum Kontext Ps 11.

Grundtext

MAS Ps 11:2 כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כֹּונְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר לִירֹות בְּמֹו־אֹפֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Übersetzungen

SEP Ps 11:2 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ

ELB Ps 11:2 Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen, haben ihren Pfeil auf der Sehne gerichtet, im Finstern zu schießen auf die von Herzen Aufrichtigen.
ELO Ps 11:2 Denn siehe, die Gesetzlosen spannen den Bogen, sie haben ihren Pfeil auf der Sehne gerichtet, um im Finstern zu schießen auf die von Herzen Aufrichtigen.
LUO Ps 11:2 Denn siehe, die Gottlosen +07563 spannen +01869 (+08799) den Bogen +07198 und legen +03559 (+08790) ihre Pfeile +02671 auf die Sehnen +03499, damit heimlich +0652 (+08676) +01119 zu schießen +03384 (+08800) die Frommen +03477 +03820.
SCH Ps 11:2 Denn siehe, die Gottlosen spannen ihren Bogen und haben ihre Pfeile auf die Sehne gelegt, um im Verborgenen auf die zu schießen, welche aufrichtigen Herzens sind.
KAT Ps 11:2 Denn siehe, die Frevler spannen den Bogen, sie rüsten ihren Pfeil auf der Sehne, um im Dunkel nach denen zu schießen, die aufrichtigen Herzens sind,
HSA Ps 11:2 Denn sieh, die Gottlosen² spannen [schon] den Bogen, haben ihren Pfeil auf der Sehne zurechtgelegt, um im Dunkeln auf die zu schießen, die aufrichtigen³ Herzens sind.
PFL Ps 11:2 Denn siehe, die Frevler werden spannen den Bogen, haben gerichtet ihren Pfeil auf der Sehne, zu schießen inmitten des Dinkels auf Herzensgerade.
TUR Ps 11:2 Denn sieh, die Bösen spannen da den Bogen / sie richten auf der Sehne ihren Pfeil / im Finsteren zu schießen auf die Herzensgraden.

Vers davor: Ps 11:1 --- Vers danach: Ps 11:3
Zur Kapitelebene Ps 11
Zum Kontext Ps 11.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. Frevler
³ o. geraden, redlichen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bogen = ein Symbol für Macht, Stärke, Unvermutetes (H. Heller)