Ps 119:78
Vers davor: Ps 119:77 --- Vers danach: Ps 119:79 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:78 יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:78 αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου
ELB Ps 119:78 Laß beschämt werden die Übermütigen, die mich lügnerisch bedrücken. [Ich] denke über deine Vorschriften nach.
ELO Ps 119:78 Laß beschämt werden die Übermütigen! Denn sie haben mich gebeugt ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften.
LUO Ps 119:78 Ach daß die Stolzen +02086 müßten zu Schanden werden +0954 (+08799), die mich mit Lügen +08267 niederdrücken +05791 (+08765)! ich aber rede +07878 (+08799) von deinen Befehlen +06490.
SCH Ps 119:78 Laß die Stolzen zuschanden werden, weil sie mir mit Lügen Unrecht getan; ich aber denke über deine Befehle nach.
KAT Ps 119:78 Die Vermessenen sollen beschämt werden, den in Trug haben sie mich niedergebeugt; ich aber werde über Deine Vorschriften nachsinnen.
HSA Ps 119:78 Mögen die Übermütigen zuschanden werden, weil sie mich mit [ihren] Lügen bedrückt haben; ich [jedenfalls] sinne über deine Ordnungen nach.
PFL Ps 119:78 Zuschanden werden müssen Frechlinge, dass sie durch Lüge mich krumm biegen wollten; ich sinne Deinen Verordnungen nach.
TUR Ps 119:78 Zuschanden gehn die Frechen, da sie lügend mich entrechtet, doch ich erzähl von deinen Fügungen.
Vers davor: Ps 119:77 --- Vers danach: Ps 119:79
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
