Ps 119:73
Vers davor: Ps 119:72 --- Vers danach: Ps 119:74 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:73 יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַֽיְכֹונְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:73 ιωθ αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου
ELB Ps 119:73 Deine Hände haben mich gemacht und bereitet. Gib mir Einsicht, ich will deine Gebote lernen.
ELO Ps 119:73 Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, und ich will deine Gebote lernen.
LUO Ps 119:73 Deine Hand +03027 hat mich gemacht +06213 (+08804) und bereitet +03559 (+08787); unterweise mich +0995 (+08685), daß ich deine Gebote +04687 lerne +03925 (+08799).
SCH Ps 119:73 Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Verstand, daß ich deine Befehle lerne!
KAT Ps 119:73 Deine Hände haben mich erschaffen und bereitet, lehre mich verstehen, damit ich Deine Gebote lerne.
HSA Ps 119:73 Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir [nun auch] Einsicht, deine Gebote zu lernen10.
PFL Ps 119:73 Deine Hände haben mich gemacht und richteten mich ein; schenke mir weise Einsicht, dass ich lerne Deine Innenziele.
TUR Ps 119:73 Es haben deine Hände mich gemacht, bereitet, mach mich begreifen, dass ich lerne deine Gebote!
Vers davor: Ps 119:72 --- Vers danach: Ps 119:74
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
Informationen
Erklärung aus HSA
10 Die Verse 73-80 beginnen mit dem Buchstaben Jod.
Die Gedanken des Psalmisten kreisen weiter um Gottes Wesen und Handeln: Gott ist unser Schöpfer - Er hat uns in seinem Wort Gebote und Zusagen gegeben - Seine Gerichte und auch seine Demütigungen sind gerecht - Er ist ein Erbarmer. Darum soll unser Herz ihm ganz gehören.