Ps 119:69
Vers davor: Ps 119:68 --- Vers danach: Ps 119:70 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:69 טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:69 ἐπληθύνθη ἐπ᾽ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου
ELB Ps 119:69 Lügen haben die Übermütigen gegen mich erdichtet. Ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen.
ELO Ps 119:69 Lügen haben die Übermütigen wider mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen.
LUO Ps 119:69 Die Stolzen +02086 erdichten Lügen +08267 über mich +02950 (+08804); ich aber halte +05341 (+08799) von ganzem Herzen +03820 deine Befehle +06490.
SCH Ps 119:69 Die Stolzen haben mich mit Lügen besudelt; ich beobachte von ganzem Herzen deine Befehle.
KAT Ps 119:69 Trug haben die Vermessenen über mich erdichtet; ich aber bewahre Deine Vorschriften mit ganzem Herzen.
HSA Ps 119:69 Übermütige haben Lügen gegen mich erdichtet; ich [aber] beachte von ganzem Herzen deine Ordnungen.
PFL Ps 119:69 Angeschmiert haben mich mit Lügentünche Frechlinge; ich - mit ganzem Herzen werde ich festhalten Deine Verordnungen.
TUR Ps 119:69 Die Frechen legen Lug auf mich, ich aber, ganzen Herzens halt ich deine Fügungen.
Vers davor: Ps 119:68 --- Vers danach: Ps 119:70
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
