Ps 119:52
Vers davor: Ps 119:51 --- Vers danach: Ps 119:53 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:52 זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעֹולָם יְהוָה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:52 ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ᾽ αἰῶνος κύριε καὶ παρεκλήθην
ELB Ps 119:52 Ich gedachte, HERR, deiner Bestimmungen von alters her, und ich tröstete mich.
ELO Ps 119:52 Ich gedachte, Jehova, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.
LUO Ps 119:52 HERR +03068, wenn ich gedenke +02142 (+08804), wie +04941 +00 du von der Welt +04941 her gerichtet hast +05769, so werde ich getröstet +05162 (+08691).
SCH Ps 119:52 Ich gedachte deiner Verordnungen, HERR, die von Ewigkeit her sind, und das tröstete mich.
KAT Ps 119:52 Ich gedenke Deiner Rechtsspruche vom Äon an, Jewe, so werde ich getröstet.
HSA Ps 119:52 Ich gedachte deiner Gerichte aus dunkler Vorzeit, o Ewiger, und tröstete mich.
PFL Ps 119:52 Ich gedachte Deiner Rechtswaltungen von den Zeitaltern her, Jehova, und tröstete mich.
TUR Ps 119:52 Gedenk ich deiner Rechtsvorschriften von ur an bin, Ewger, ich getröstet.
Vers davor: Ps 119:51 --- Vers danach: Ps 119:53
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.