Ps 119:137
Vers davor: Ps 119:136 --- Vers danach: Ps 119:138 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:137 צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:137 ι σαδη δίκαιος εἶ κύριε καὶ εὐθὴς ἡ κρίσις σου
ELB Ps 119:137 Gerecht bist du, HERR, und richtig sind deine Urteile.
ELO Ps 119:137 Gerecht bist du, Jehova, und gerade sind deine Gerichte.
LUO Ps 119:137 HERR +03068, du bist gerecht +06662, und dein Wort +04941 ist recht +03477.
SCH Ps 119:137 HERR, du bist gerecht, und deine Verordnungen sind richtig!
KAT Ps 119:137 Du bist gerecht, Jewe, und deine Gerichte sind recht.
HSA Ps 119:137 Gerecht bist du, Ewigseiender, und gerade sind deine Gerichte18.
PFL Ps 119:137 Gerecht bist Du, Jehova, und gerade in Deinen Rechtsaussprüchen und Rechtsdurchführungen.
TUR Ps 119:137 Gerecht bist du, o Ewiger, gerad dein Richten.
Vers davor: Ps 119:136 --- Vers danach: Ps 119:138
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
Informationen
Erklärung aus HSA
18 Die Verse 137-144 beginnen mit dem Buchstaben Tzade.
In diesem Abschnitt wird besonders Gottes Gerechtigkeit gerühmt; die mit Tzade beginnenden Worte "gerecht" und "Gerechtigkeit" stehen dreimal am Versanfang (V. 137, 142, 144). - Von Gottes Gerichten bzw. Gerichtsurteilen war schon öfter in diesem Psalm die Rede (V. 39, 52, 62, 120 u. a.). Sie sind nicht nur gut und gerecht, erschreckend und auch wiederum tröstlich, sondern gerade; sie entspringen lauteren Motiven und keineswegs der Heimtücke und dem Hass (V. 137). - Der Psalmdichter scheint ein noch junger Mann zu sein (V. 141); das Grundtextwort kann zwar auch "gering" oder "klein" bedeuten, doch wird es des Öfteren im Sinne von "jung" gebraucht (so in Hi 30:1 - Hi 32:6 - 1Mo 43:33 - 1Mo 48:14 - Jos 6:26 u. a.); dazu passt auch die Aussage von V. 100.