Ps 119:131
Vers davor: Ps 119:130 --- Vers danach: Ps 119:132 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:131 פִּֽי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָֽבְתִּי׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:131 τὸ στόμα μου ἤνοιξα καὶ εἵλκυσα πνεῦμα ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν
ELB Ps 119:131 Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich sehne mich nach deinen Geboten.
ELO Ps 119:131 Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt nach deinen Geboten.
LUO Ps 119:131 Ich sperre +06473 +00 meinen Mund +06310 auf +06473 (+08804) und lechze +07602 (+08799) nach deinen Geboten +04687; denn mich verlangt +02968 (+08804) darnach.
SCH Ps 119:131 Begierig öffne ich meinen Mund; denn mich verlangt nach deinen Befehlen.
KAT Ps 119:131 Ich sperre meinen Mund weit auf und schnappe; den nach Deinen Geboten verlangt mich.
HSA Ps 119:131 Ich sperre meinen Mund auf und lechze voll Verlangen nach deinen Geboten.
PFL Ps 119:131 Meinen Mund sperrte ich auf und schnappte; denn nach Deinen Innenzielen verlanget mich heftig.
TUR Ps 119:131 Aufsperr ich meinen Mund und lechze, weil ich verlang nach deinen Geboten.
Vers davor: Ps 119:130 --- Vers danach: Ps 119:132
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
