Ps 119:112
Vers davor: Ps 119:111 --- Vers danach: Ps 119:113 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:112 נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשֹׂות חֻקֶּיךָ לְעֹולָם עֵֽקֶב׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:112 ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δ ἀντάμειψιν
ELB Ps 119:112 Ich habe mein Herz geneigt, deine Ordnungen zu tun. Für ewig ist der Lohn!
ELO Ps 119:112 Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen zu tun ewiglich bis ans Ende.
LUO Ps 119:112 Ich neige +05186 (+08804) mein Herz +03820, zu tun +06213 (+08800) nach deinen Rechten +02706 immer +05769 und ewiglich +06118.
SCH Ps 119:112 Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen auf ewig zu erfüllen.
KAT Ps 119:112 Ich strecke mein Herz aus, Deine Satzungen zu tun; für den Äon ist der Lohn.
HSA Ps 119:112 Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen auszuführen auf ewig, bis zuletzt.
PFL Ps 119:112 Geneigt habe ich mein Herz zur Ausführung Deiner Rechtsordnungen für ewig bis aufs letzte.
TUR Ps 119:112 Ich neig mein Herz, zu üben deine Satzungen für ewig, folgend.
Vers davor: Ps 119:111 --- Vers danach: Ps 119:113
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.