Ps 119:105

Vers davor: Ps 119:104 --- Vers danach: Ps 119:106 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.

Grundtext

MAS Ps 119:105 נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאֹור לִנְתִיבָתִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 119:105 ι νουν λύχνος τοῖς ποσίν μου ὁ λόγος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου

ELB Ps 119:105 Eine Leuchte für meinen Fuß ist dein Wort, ein Licht für meinen Pfad.
ELO Ps 119:105 Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.
LUO Ps 119:105 Dein Wort +01697 ist meine Fußes +07272 Leuchte +05216 und ein Licht +0216 auf meinem Wege +05410.
SCH Ps 119:105 Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht für meinen Pfad.
KAT Ps 119:105 Dein Wort ist eine Leuchte für meine Füße und ein Licht für meinen Weg.
HSA Ps 119:105 Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht für meinen Pfad¹⁴.
PFL Ps 119:105 Leuchte für meinen Fuß ist Dein Wort und Licht für meine Steige.
TUR Ps 119:105 Als Leuchte meinem Fuße ist dein Wort und Licht für meinen Pfad.

Vers davor: Ps 119:104 --- Vers danach: Ps 119:106
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ Die Verse 105-112 beginnen mit dem Buchstaben Nun.
Immer wieder beteuert der Beter, dass Gottes Ordnungen und Zeugnisse ihm keine Last, sondern Lust und Wonne sind. Auch die Gerichtsurteile Gottes, die in der Vergangenheit je und je über Israel und die Völker ergingen, interessieren ihn sehr. Ist sein Leben auch oftmals in Gefahr, so hält er dennoch an Gottes Ordnungen fest. Gottes Wort ist ihm Licht und Belebung (V. 105 - V. 107).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft (A. Heller)