Ps 118:27

Vers davor: Ps 118:26 --- Vers danach: Ps 118:28 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 118 | 👉 Zum Kontext Ps 118.

Grundtext

MAS Ps 118:27 אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנֹות הַמִּזְבֵּֽחַ׃

Übersetzungen

SEP Ps 118:27 θεὸς κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου

ELB Ps 118:27 Der HERR ist Gott. Er hat uns Licht gegeben. Bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars!
ELO Ps 118:27 Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.
LUO Ps 118:27 der HERR +03068 ist Gott +0410, der uns erleuchtet +0215 (+08686). Schmücket +0631 (+08798) das Fest +02282 mit Maien +05688 bis an die Hörner +07161 des Altars +04196!
SCH Ps 118:27 Der HERR ist Gott und hat uns erleuchtet. Bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars!
KAT Ps 118:27 El ist Jewe, und Er wird uns erleuchten. Bindet den Weg zum Festopfer mit gewundenen Zweigen bis an die Hörner des Altars.
HSA Ps 118:27 Jahweh ist ein mächtiger Gott, er hat uns Licht gegeben. Bindet das Festopfer¹⁵ mit Stricken bis an die Hörner des Altars¹⁶!
PFL Ps 118:27 Als starker Gott erwies Sich Jehova und spendete uns Licht. Bindet das Festopfer mit Seilen, bis (ihr es sprenget) an die Hörner des Schlachtaltars.
TUR Ps 118:27 Gott ist der Ewige, er gab uns Licht. Das Festtier knüpft mit Seilen an des Altares Hörner!

Vers davor: Ps 118:26 --- Vers danach: Ps 118:28
Zur Kapitelebene Ps 118
Zum Kontext Ps 118.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁵ w. Fest (was auch als Festgabe o. Festschmuck verstanden wird, der bis an die Hörner des Altars reichen soll)
¹⁶ E. König: "bis das Festopfer mit seinem Blute an die Altarhörner komme (2Mo 29:12)".

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Strick = ein Symbol für Knechtschaft, Bindung (A. Heller)