Ps 118:15

Vers davor: Ps 118:14 --- Vers danach: Ps 118:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 118 | 👉 Zum Kontext Ps 118.

Grundtext

MAS Ps 118:15 קֹול רִנָּה וִֽישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָֽיִל׃

Übersetzungen

SEP Ps 118:15 (117:15) φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν

ELB Ps 118:15 Klang von Jubel und Heil ist in den Zelten der Gerechten. Die Rechte des HERRN tut Gewaltiges.
ELO Ps 118:15 Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
LUO Ps 118:15 Man singt +06963 mit Freuden +07440 vom Sieg +03444 in den Hütten +0168 der Gerechten +06662: Die Rechte +03225 des HERRN +03068 behält +06213 (+08802) den Sieg +02428;
SCH Ps 118:15 Stimmen des Jubels und des Heils ertönen in den Hütten der Gerechten: Die Rechte des HERRN hat den Sieg errungen!
KAT Ps 118:15 Der Ruf des Jubels und der Rettung ertönt in den Zelten der Gerechten: Jewes Rechte wirkt mächtig (wörtl.: tüchtig),
HSA Ps 118:15 Laut erschallen Jubel- und Siegesruf⁸ in den Zelten der Gerechten. Die rechte Hand Jahwehs vollbringt Gewaltiges⁹.
PFL Ps 118:15 Stimme des Jubels und der Siegheilsweite in den Wanderzelten Gerechter: die Rechte Jehovas schafft Obermacht.
TUR Ps 118:15 Des Jubels Hall und Heil in der Gerechten Zelten: Des Ewgen Rechte schaffet Macht.

Vers davor: Ps 118:14 --- Vers danach: Ps 118:16
Zur Kapitelebene Ps 118
Zum Kontext Ps 118.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ w. Stimme von Jubel und Rettung (M. Luther: Man singt mit Freuden vom Sieg)
⁹ o. übt Macht aus

Von anderen Seiten

auf Englisch