Ps 116:8
Vers davor: Ps 116:7 --- Vers danach: Ps 116:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 116 | 👉 Zum Kontext Ps 116.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 116:8 כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּֽחִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 116:8 (114:8) ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος
ELB Ps 116:8 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.
ELO Ps 116:8 Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.
LUO Ps 116:8 Denn du hast meine Seele +05315 aus dem Tode +04194 gerissen +02502 (+08765), meine Augen +05869 von den Tränen +01832, meinen Fuß +07272 vom Gleiten +01762.
SCH Ps 116:8 Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall.
KAT Ps 116:8 Du hast meine Seele vom Tode freigelassen, meine Augen von Tränen, meine Füße vom Sturz bewahrt.
HSA Ps 116:8 Ja, du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.
PFL Ps 116:8 Denn Du rissest heraus meine Seele vom Tode, mein Auge von der Träne, meinen Fuß vom Anstoß.
TUR Ps 116:8 Ja, du entrissest meine Seele aus dem Tod, mein Aug der Träne, meinen Fuß dem Sturz.
Vers davor: Ps 116:7 --- Vers danach: Ps 116:9
Zur Kapitelebene Ps 116
Zum Kontext Ps 116.